Deuxième Leçon : L’attestation «Pas de divinité sauf Allah»

بيان أركان الإسلام الخمسة ، وأولها وأعظمها: شهادة أن لا إله إلا الله ، وأن محمدا رسول الله بشرح معانيها ، مع بيان شروط لا إله إلا الله ، ومعناها: ( لا إله ) نافيا جميع ما يعبد من دون الله ، ( إلا الله ) مثبتا العبادة لله وحده لا شريك له .

Expliquer les cinq piliers de l’Islam, dont le premier et le plus important : Le témoignage (ach-Chahadah) qu'il n'y a pas de divinité sauf Allah et que Mouhammad est le Messager d’Allah (La Ilaha Illa Allah Mouhammad Rassoul Allah) en l’expliquant et en montrant les conditions de cette formule.
Son sens : "pas de divinité (la Ilah)" est une négation de tout ce qui peut être adoré en dehors d’Allah.
Puis : "Sauf Allah (Illa Allah)" est une affirmation (Ithbat) que l'adoration est pour Allah seulement sans rien Lui associer.



وأما شروط ( لا إله إلا الله ) فهي : العلم المنافي للجهل ، واليقين المنافي للشك ، والإخلاص المنافي للشرك ، والصدق المنافي للكذب ، والمحبة المنافية للبغض ، والانقياد المنافي للترك ، والقبول المنافي للرد ، والكفر بما يعبد من دون الله. وقد جمعت في البيتين الآتيين :

علم يقين وإخلاص وصدقك مع

محبة وانقياد والقبول لها

وزيد ثامنها الكفران منك بما

سوى الإله من الأشياء قد ألها


Quant aux conditions de cette attestation, elles sont :
· La connaissance (de son sens) qui s’oppose à l’ignorance.
· La certitude qui s’oppose au doute.
· L’exclusivité du culte (la sincérité) qui s’oppose au polythéisme.
· La véracité qui s’oppose au mensonge.
· L’amour qui s’oppose à la haine.
· La soumission qui s’oppose au délaissement.
· L’acceptation qui s’oppose au rejet.
· Le rejet de tout ce qui est adoré autre qu’Allah.

Certains ont rassemblé ces conditions sous forme de vers :
Savoir avec certitude, sincérité,
Amour, soumission,
mais aussi véracité, l’acceptation,
et huitièmement le rejet de tout ce qui, en dehors d’Allah, est adoré.



مع بيان شهادة أن محمدا رسول الله ، ومقتضاها: تصديقه فيما أخبر ، وطاعته فيما أمر ، واجتناب ما نهى عنه وزجر ، وألا يعبد الله إلا بما شرعه الله عز وجل ، ورسوله صلى الله عليه وسلم .

ثم يبين للطالب بقية أركان الإسلام الخمسة ، وهي : الصلاة ، والزكاة ، وصوم رمضان ، وحج بيت الله الحرام لمن استطاع إليه سبيلا.

Expliquer la deuxième formule qui est le témoignage que Mouhammad est l’envoyé d’Allah. Elle consiste à le croire dans tout ce dont il nous a informé, à accomplir tout ce qu’il nous a demandé de faire, à éviter tout ce qu’il nous a interdit de faire et à n’adorer qu’Allah conformément à ce qu’Il a légiféré ainsi que Son envoyé.

Expliquer ensuite à l’élève les autres piliers de l’Islam qui sont la prière (la Salat), l’aumône légale (la Zakat), le jeûne (as-Sawm) et le pèlerinage pour celui qui en a les moyens.

Source : http://www.sounnah.free.fr/dourous_mouhimma002.htm